Stumbled into this questionable bit of scholarship about the alleged mistranslation of the Greek ekkelsias that is claimed to cause the supposedly mistaken notion of a universal church. I have to question the investigation when there is no mention of the translations centuries prior to the English language even being recognized as such. What did St. Jerome translate it into in Latin, which was the prevailing international language at that time? What did the local churches teach at that time about a universal church? What were the thoughts from Greek communities prior to the English translation? What about the Chaldean and other translations on the region? What did the writers of the first few centuries write about ecclesiology, and what of the bishops and other leaders whose writings still exist today?